Provides ontologyIndex-style ergonomics (named list access, $ operator) on top of the table-based storage. This gives you the best of both worlds:
Database as source of truth (versioning, audit trails, governance)
R-native feel with $ accessors and cached lookups